La coma después de «pero»

La semana pasada decía que siempre se pone coma delante de pero con algunas excepciones. Hoy voy a decir lo contrario: no se pone coma después de pero excepto en algunos casos.

Primero, veamos algunos ejemplos donde no debe aparecer la coma detrás de esta conjunción:

Mi idea de un fin de viaje memorable había sido una cena romántica con Jorge Anglada después de visitar la ciudad, pero al ver cómo se reía con la lagarta pelirroja, lo descarté de un plumazo. 

—Pero ¿qué es lo que he hecho?

—Pero ¡qué tonterías estás diciendo, mujer! —gritó Frank al escuchar a su esposa.

Mi amigo trató de ponerlo en marcha una vez más; pero al girar la llave de contacto, tan solo se oyó un desagradable chirrido metálico (…).

Con respecto al uso de la coma, la RAE dice en su Ortografía de la lengua española, que no siempre su presencia (la de la coma) responde a la necesidad de realizar una pausa en la lectura y, viceversa, existen en la lectura pausas breves que no deben marcarse gráficamente mediante comas. (Esto último se aplica especialmente a las comas después de pero y antes de una interrogación o exclamación). 

Bien, ahora vamos con tres excepciones donde la coma sí tiene que aparecer detrás de pero. Las tres tienen en común que son estructuras que deben aislarse mediante comas del resto de la oración.

(excepción 1): Cuando detrás de pero va un inciso.

Ágata le llamó diez veces, pero, típico de Guillermo, este ignoró las llamadas.

Quizá fuera cierto, pero, como yo les decía a menudo, su ejemplo no invitaba a tirarse de cabeza al abismo del matrimonio.

—No te estoy acusando de nada. Sé que trabajas mucho, pero, como tú misma comentaste, pienso que no es bueno mantener relaciones con el personal de la empresa.

A veces no es tan sencillo identificar un inciso. Una ayuda es saber que, la mayoría de veces, los incisos pueden eliminarse sin que se altere el sentido de la oración, como se puede comprobar en los ejemplos de arriba.

(excepción 2): Cuando detrás de pero va un vocativo o una interjección.

—A tu madre también le encantaba este olor…; pero, Javier, ¿por qué has dicho que huele a música?

—Pero, mamá, no puede presentarse en las casas de los clientes con esas… pintas.

—Pero, ¡por Dios!, Maruja, ¿qué ibas a hacer tú con un pipiolín como ese?

(excepción 3): Cuando detrás de pero va un conector (ahora bien, además, asimismo, de hecho, por el contrario, a su vez, sin embargo, por ejemplo, en consecuencia, etc.). Si no se producen ambigüedades, también sería correcto NO poner esa coma ni delante ni detrás del conector.

No creía que le importara, pero, además, no quería pelearse con él, y estaba segura de que cuando se lo contara se pelearían.

O bien:

No creía que le importara, pero además no quería pelearse con él, y estaba segura de que cuando se lo contara se pelearían.

—Por mil razones que ya conoces, pero además porque tiene miedo a volar.

O bien:

—Por mil razones que ya conoces, pero, además, porque tiene miedo a volar.

Más información sobre este tema:

La RAE explica todo con lujo de detalles aquí: 

La FUNDÉU lo trata aquí algo más simplificado de lo que yo lo he hecho.

Alberto Bustos también lo ha contado en su blog.

Gracias a Berta, de Ecoescritura, por su granito de arena en esta entrada. Y también a mi amiga Sandra, que me ha dado su experta opinión sobre el caprichoso uso de la coma en nuestra lengua.